1 00:00:00,000 --> 00:00:01,826 Medijski narativ treba da izazove. 2 00:00:01,844 --> 00:00:04,429 Nudim legalno podršku i podršku javnosti. 3 00:00:04,458 --> 00:00:06,998 Ne treba mi pomoć, nisam je tražio. 4 00:00:07,020 --> 00:00:09,496 Nathaniel je tvrdio da on i Kiri su razdvojeni. 5 00:00:09,525 --> 00:00:11,473 Ali ako on to nije uradio, ko jeste? 6 00:00:11,478 --> 00:00:13,026 Naš sin to nije uradio. 7 00:00:13,057 --> 00:00:15,883 - Jeste li sigurni u to? - Zašto je njena majica bila u tvojoj kanti za otpatke? 8 00:00:15,905 --> 00:00:17,645 - Zašto pitaš? - Moram da pitam. 9 00:00:17,770 --> 00:00:20,503 - Da pozovem svog advokata, mama? - Ključeve od auta, molim. 10 00:00:20,517 --> 00:00:22,465 - Neću dugo. - Ali... 11 00:00:22,488 --> 00:00:24,967 Sjetio sam se nečega. Nešto što sam video. 12 00:00:24,980 --> 00:00:26,893 - Hej. - Šta? 13 00:00:27,361 --> 00:00:28,387 Nije ništa. 14 00:00:28,414 --> 00:00:31,022 Stari zlatni BMW 15 00:00:31,147 --> 00:00:33,095 ispred naše kuće u našoj zadnjoj traci. 16 00:00:33,140 --> 00:00:35,708 Mislio sam da ti odmah kažem. 17 00:00:35,752 --> 00:00:37,415 Sve je korisno. 18 00:00:40,297 --> 00:00:43,222 - Sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com - 19 00:02:53,194 --> 00:02:54,548 Zdravo. 20 00:02:56,722 --> 00:02:58,622 Zdravo. 21 00:03:02,240 --> 00:03:05,216 Zašto postoje dva kondoma omote na tvom stolu? 22 00:03:18,001 --> 00:03:19,668 otkrio sam, 23 00:03:20,710 --> 00:03:23,775 kasnije u životu, prilično kao što je kondom. 24 00:03:25,342 --> 00:03:28,407 Nije mi se sviđalo, sve više volim. 25 00:03:29,043 --> 00:03:31,311 Nisam htela da imam seks sa tobom. 26 00:03:31,436 --> 00:03:34,299 Odlazak u policiju stanica... malo iznenađenje. 27 00:03:34,326 --> 00:03:36,255 Sećam se toga. 28 00:03:37,269 --> 00:03:41,142 Došao si kući sa tri boce vina. 29 00:03:41,688 --> 00:03:43,922 Takođe iznenađenje! 30 00:03:44,435 --> 00:03:45,656 Da. 31 00:03:45,940 --> 00:03:49,161 - Ali onda... - Onda je bilo... 32 00:03:50,850 --> 00:03:52,903 ... iznenadjenje ovoga. 33 00:03:57,505 --> 00:03:59,577 To je laž policiji. 34 00:04:01,099 --> 00:04:03,311 Sećajući se takvog auta, 35 00:04:03,924 --> 00:04:07,942 i znajući da nisu pustili informacije o autu. 36 00:04:09,296 --> 00:04:11,503 Pa, onda si uvek bio... 37 00:04:20,493 --> 00:04:22,271 ... tako lijepa. 38 00:04:28,702 --> 00:04:30,201 - Jim... - Poljubi me. 39 00:04:30,268 --> 00:04:33,819 Znaš da sam učinio strašno stvar, zar ne? Čovek ide u zatvor. 40 00:04:34,142 --> 00:04:35,783 Poljubi me. 41 00:04:36,944 --> 00:04:38,233 Mm... 42 00:04:39,944 --> 00:04:41,343 Mm. 43 00:04:49,424 --> 00:04:50,667 OK. 44 00:04:54,130 --> 00:04:55,343 Sve što mi je trebalo. 45 00:05:05,245 --> 00:05:07,502 Idem zajedno na doručak. 46 00:05:09,029 --> 00:05:10,428 Šta mi sada radiš? 47 00:05:10,601 --> 00:05:12,195 Dakle, imamo nove dokaze. 48 00:05:12,245 --> 00:05:13,750 Koji novi dokazi? 49 00:05:13,789 --> 00:05:15,495 O Kirijevoj smrti. 50 00:05:17,841 --> 00:05:19,903 Nikad joj ne kažeš sekundu ime, znaš li to? 51 00:05:20,944 --> 00:05:22,456 Ona je i dalje Akindele. 52 00:05:23,002 --> 00:05:24,339 Ona i dalje jeste. 53 00:05:24,464 --> 00:05:28,475 Imali smo problema sa vašim praćenjem kretanja između 13:40 i 18 sati 54 00:05:28,481 --> 00:05:30,286 - na dan kada je umrla. - Rekao sam ti gde sam. 55 00:05:30,304 --> 00:05:33,017 - Tražio sam Kirija. - Locirali smo vaš auto u 1:35 56 00:05:33,045 --> 00:05:35,977 i u 6:05, a onda mi našao da je bačen u 23 sata. 57 00:05:36,010 --> 00:05:38,128 Bacio sam ga. Nisam želim da me tražiš. 58 00:05:38,144 --> 00:05:40,201 Dakle, uglavnom ste gledali za tvoju ćerku pješice? 59 00:05:40,224 --> 00:05:42,743 Mislio si da je to najlakše način da je pratim? 60 00:05:42,744 --> 00:05:44,215 - Da, bila je peške. - Otišla je autobusom. 61 00:05:44,254 --> 00:05:45,819 Znam... kući. 62 00:05:45,944 --> 00:05:47,799 To je dokazalo da smo razdvojeni. 63 00:05:47,860 --> 00:05:51,543 I sada imamo dokaze o čemu to govori da ste je pratili tamo. 64 00:05:52,734 --> 00:05:54,719 Ali nisam ni znao gdje ona živi! 65 00:05:54,744 --> 00:05:56,482 Čovek sa istorijom nasilja 66 00:05:56,504 --> 00:05:59,459 otima svoju ćerku bez njen ili nečiji pristanak, 67 00:05:59,481 --> 00:06:00,852 vodi je u park, 68 00:06:00,902 --> 00:06:04,564 primećen je kako se svađa sa njom, i njegov automobil je postavljen na lice mesta 69 00:06:04,584 --> 00:06:06,308 gde je ponovo oteta. 70 00:06:06,832 --> 00:06:10,281 - Moj auto nije bio tamo. - Vaš auto je identifikovan kao tamo. 71 00:06:10,315 --> 00:06:12,561 - Ne. - I ne možemo te smjestiti na drugo mjesto. 72 00:06:12,686 --> 00:06:14,845 Pratili ste je u kuću. 73 00:06:14,890 --> 00:06:16,378 Ona je trčala ispred tebe 74 00:06:16,400 --> 00:06:17,922 - a ti si je pratio unutra. - Ne, ne, ne. 75 00:06:17,933 --> 00:06:19,619 Pratio si je unutra. Izvukao si je, 76 00:06:19,650 --> 00:06:21,467 vratio si je nazad gde si želeo da budeš, 77 00:06:21,504 --> 00:06:23,150 dan tvog oca i ćerke na Downsu. 78 00:06:23,172 --> 00:06:25,351 - Ne! - Šta je radila tamo gore? 79 00:06:25,396 --> 00:06:27,475 Šta je uradila tamo gore što te je uznemirilo? 80 00:06:27,537 --> 00:06:29,565 Da li je odbila da igra sa tobom, je li to to? 81 00:06:29,690 --> 00:06:32,971 Da li joj je bilo teško? Da li je bila ljuta? Rude? 82 00:06:32,993 --> 00:06:34,687 Kako te je uznemirila? 83 00:06:34,715 --> 00:06:36,527 Da li je pokušala da pobegne opet... je li to bilo to? 84 00:06:36,549 --> 00:06:38,827 - Ne, nije bilo ništa od ovoga. - Naljutila te je, 85 00:06:38,877 --> 00:06:41,006 a ti si je bacio na pod. 86 00:06:41,131 --> 00:06:43,620 Čak smo se identifikovali kamen koji je udarila. 87 00:06:43,643 --> 00:06:45,276 - Ne! - Bacio si je na pod. 88 00:06:45,304 --> 00:06:47,600 - Ne! - Stavio si ruke 89 00:06:47,617 --> 00:06:50,940 - oko njenog grla i ubio si je. - Ne! 90 00:06:52,462 --> 00:06:54,303 ALARM ZVONI 91 00:06:57,590 --> 00:06:59,117 Nisam je dirao! 92 00:06:59,351 --> 00:07:01,814 Rekao sam ti, rekao sam ti šta se dogodilo! 93 00:07:06,400 --> 00:07:07,743 OK? 94 00:07:21,204 --> 00:07:23,149 Ne mora biti zauvijek. 95 00:07:25,184 --> 00:07:26,263 br. 96 00:07:28,661 --> 00:07:31,903 Samo dok ne dobijemo tvoje akademski rekord se vratio na pravi put. 97 00:07:32,129 --> 00:07:34,001 Znamo koliko si pametan. 98 00:07:35,377 --> 00:07:36,823 Živjeti u? 99 00:07:38,649 --> 00:07:40,048 Za ove škole, da. 100 00:07:40,739 --> 00:07:42,071 nećemo... 101 00:07:43,030 --> 00:07:44,920 Nemamo veliki izbor. 102 00:07:44,964 --> 00:07:47,846 Imao sam kontakt sa Margaret jedan broj njih lično. 103 00:07:48,716 --> 00:07:50,995 Ovo će vas odmah odvesti... 104 00:07:52,188 --> 00:07:55,276 i to bez većih poteškoća. 105 00:07:57,824 --> 00:07:59,143 Odmah. 106 00:08:01,824 --> 00:08:04,889 Dom možda nije najzdraviji okruženje za vas upravo sada. 107 00:08:11,082 --> 00:08:14,158 U kojem od ovih se nalazite mislim da jesam 108 00:08:14,180 --> 00:08:16,181 da te siluju stariji momci? 109 00:08:20,635 --> 00:08:22,001 To je šala. 110 00:08:26,086 --> 00:08:28,593 Nijedno od vas ne govori puno. 111 00:08:36,781 --> 00:08:38,119 sta radis 112 00:08:38,297 --> 00:08:41,339 - Šta misliš? Ovo ili ovo? - Mogao sam da spavam. 113 00:08:41,464 --> 00:08:43,441 Mogao si i gore od toga. 114 00:08:43,824 --> 00:08:46,405 Oni su tvoji djed i baka... da li želiš da te vole? 115 00:08:47,319 --> 00:08:48,699 Želim da im se sviđam. 116 00:08:48,707 --> 00:08:49,972 Reci mi, molim te. 117 00:08:50,162 --> 00:08:52,059 Upravo si to stavio u moju kantu. 118 00:08:52,495 --> 00:08:55,463 - Da. - Ti si iznenađujuće odvratan. 119 00:08:55,464 --> 00:08:56,663 Da. 120 00:08:57,640 --> 00:08:59,964 Onaj desno pravi izgledaš kao mala djevojčica, 121 00:08:59,997 --> 00:09:01,912 i onaj na lijevo čini da izgledaš 122 00:09:01,929 --> 00:09:03,919 provodite previše vremena u biblioteci. 123 00:09:05,184 --> 00:09:07,892 Jeste li sigurni da ovaj pravi ličim na djevojčicu? 124 00:09:08,209 --> 00:09:09,419 Da. 125 00:09:09,703 --> 00:09:11,548 OK. Tanquebec. 126 00:09:11,960 --> 00:09:14,663 Peasamuss. Takođe u kanti? 127 00:09:14,788 --> 00:09:16,143 Također. 128 00:09:20,141 --> 00:09:21,943 Hoćeš da gledaš TV? 129 00:09:23,056 --> 00:09:24,103 OK. 130 00:09:58,330 --> 00:10:00,783 KUCAJ NA VRATA 131 00:10:04,583 --> 00:10:06,351 KUCAJ NA VRATA 132 00:10:16,906 --> 00:10:18,137 Zdravo. 133 00:10:18,871 --> 00:10:21,599 - Zdravo. - Kako si? 134 00:10:21,968 --> 00:10:23,584 Sranje. 135 00:10:24,650 --> 00:10:26,043 ti? 136 00:10:26,168 --> 00:10:27,736 Malo bolje od toga. 137 00:10:28,642 --> 00:10:30,343 Gdje je Jessie? 138 00:10:31,031 --> 00:10:32,536 Vet's. 139 00:10:32,836 --> 00:10:36,128 - Oh, skupo. - Da. 140 00:10:37,014 --> 00:10:38,547 I mogao bi umrijeti. 141 00:10:39,121 --> 00:10:40,487 Oh. 142 00:10:41,997 --> 00:10:43,536 Želite šetnju? 143 00:10:46,589 --> 00:10:49,903 DOG BARKS 144 00:10:51,304 --> 00:10:53,472 - Umukni! - Taj pas laje na tebe. 145 00:10:53,489 --> 00:10:56,225 Dođi ovamo! Dođi ovamo. Začepi! 146 00:10:56,264 --> 00:10:58,427 Osećam se kao trula lešina. 147 00:10:58,627 --> 00:11:00,723 Možda može namirisati tu činjenicu. 148 00:11:01,458 --> 00:11:03,487 Uvijek sam se divio kako dobro izgledaš. 149 00:11:04,830 --> 00:11:07,427 - Ne, nisi. - Jesam, zapravo! 150 00:11:07,695 --> 00:11:10,492 Ti uvek nosiš temelj i sve. 151 00:11:11,233 --> 00:11:13,734 Pa, ne bi htela vidi me bez temelja. 152 00:11:13,735 --> 00:11:15,626 Da, pa, lijepo je. 153 00:11:20,329 --> 00:11:22,302 Zaista mi je drago što si ušao. 154 00:11:22,536 --> 00:11:24,531 Zapravo sam očistio. 155 00:11:25,015 --> 00:11:26,614 Pokušao da se očisti. 156 00:11:26,739 --> 00:11:30,382 Bilo je dosta toga izađi, mrlje i ostalo. 157 00:11:30,661 --> 00:11:34,607 - Da, dobro si uradio. - Pa, imam posetioce, vidite. 158 00:11:34,935 --> 00:11:37,031 Posetioci koje sam želeo da... 159 00:11:44,461 --> 00:11:45,754 Zdravo, gospođice. 160 00:11:47,198 --> 00:11:50,447 Je li ovo intervencija? Jer neko je to već jednom probao. 161 00:11:50,943 --> 00:11:52,560 Paul Allbrook, gospođice. 162 00:11:53,735 --> 00:11:55,268 Paul Allbrook? 163 00:11:55,970 --> 00:11:58,189 Hteo sam da sve lepo izložim, 164 00:11:58,314 --> 00:12:00,785 napravi malu zabavu, stavi van rolnice od kobasica, ali 165 00:12:01,008 --> 00:12:04,134 čišćenje me je tako izvadilo nema rolnica sa kobasicama. 166 00:12:04,259 --> 00:12:06,534 Postoji briga napušta... Facebook grupa. 167 00:12:06,535 --> 00:12:09,413 Izbacila je neke bilješke van. Dobro je prošla. 168 00:12:11,961 --> 00:12:14,163 Nevaljali Paul Allbrook? 169 00:12:14,676 --> 00:12:16,677 Gipsalac Paul Allbrook sada. 170 00:12:17,215 --> 00:12:19,214 I dalje sam nestašan svako malo - i opet.- 171 00:12:19,215 --> 00:12:21,308 Nisam te video 20 godina. 172 00:12:21,481 --> 00:12:23,811 Otkad si me smjestio. Da, gospođice. 173 00:12:24,290 --> 00:12:26,054 Maggie Raynott. 174 00:12:26,055 --> 00:12:27,694 Jebeni pakao. 175 00:12:27,695 --> 00:12:30,734 Znam. Postala sam plavuša i ugojila se. 176 00:12:30,735 --> 00:12:33,974 - Izgledaš divno. - Samo zato što ste me sredili, gospođice. 177 00:12:33,975 --> 00:12:36,064 Spusti me u Worthing, sjećaš li se 178 00:12:36,615 --> 00:12:39,135 - Naravno da se sećam. - Dvaput sam bježao od hraniteljstva 179 00:12:39,152 --> 00:12:40,713 a ti si mi ipak dobio dom. 180 00:12:40,936 --> 00:12:42,440 Zlatna medalja za trud, to. 181 00:12:42,479 --> 00:12:44,001 Svi su hteli da te vide. 182 00:12:44,475 --> 00:12:46,437 Nadam se da vam ne smeta što je iznenađenje. 183 00:12:46,509 --> 00:12:48,799 Mislio sam ako pozovem ti, možda nećeš doći. 184 00:12:49,055 --> 00:12:52,060 Ne bih došao da neko pozvao me na zabavu. 185 00:12:52,295 --> 00:12:53,514 Richard. 186 00:12:54,718 --> 00:12:56,894 Pentlow. Imaš veliki. 187 00:12:56,895 --> 00:12:58,029 Zeko iz teretane. 188 00:12:58,084 --> 00:13:01,083 Delimično posedujem klub sa mojim starac. Usvojeni starac. 189 00:13:01,208 --> 00:13:03,494 Leicester. Ti si to namjestio. 190 00:13:03,495 --> 00:13:05,191 Priredili bismo vam paradu. 191 00:13:05,419 --> 00:13:06,890 Ima i drugih, znaš. 192 00:13:07,015 --> 00:13:10,976 Ali usrali bismo se na paradi, pa ovo je sve što dobiješ. Izvini. 193 00:13:11,399 --> 00:13:13,261 Oh, ne. Ovo je dosta. 194 00:13:17,903 --> 00:13:21,465 Šta ti jebači mogu reći vole u novinama, 195 00:13:21,695 --> 00:13:24,875 ali znamo šta si, šta si uradio 196 00:13:25,305 --> 00:13:27,557 i mi samo želimo da se zahvalimo, zaista. 197 00:13:29,062 --> 00:13:31,007 Pa to... To... 198 00:13:31,057 --> 00:13:32,473 to je... 199 00:13:34,156 --> 00:13:37,606 Ali stvar je u tome da ja zaista cijenim što ovo radiš, 200 00:13:38,063 --> 00:13:43,062 ali ja to ne zaslužujem, zbog mog nemara 201 00:13:44,037 --> 00:13:46,494 ubio devojku. Bila je to moja greška. 202 00:13:46,495 --> 00:13:49,420 I nikad... ne mogu nikad... 203 00:13:55,535 --> 00:13:57,414 MIRIAM SOBS 204 00:14:05,962 --> 00:14:07,851 Nije bilo neprijatnosti ponašanje sa naše strane, 205 00:14:07,895 --> 00:14:10,454 ali većina štete je bila uradio on, kako se ispostavilo. 206 00:14:10,455 --> 00:14:13,090 - OK. - Sada se smirio. 207 00:14:13,215 --> 00:14:15,374 Bilo je to malo emocionalnog vremena za njega. 208 00:14:27,710 --> 00:14:29,075 Da li su to uradili? 209 00:14:30,655 --> 00:14:31,734 br. 210 00:14:34,254 --> 00:14:35,982 Zašto si to uradio? 211 00:14:36,913 --> 00:14:39,041 Čim me vrate u stanicu, 212 00:14:39,075 --> 00:14:40,340 Optužiće me, tata. 213 00:14:41,165 --> 00:14:43,383 - Idem u zatvor. - Znali smo to. 214 00:14:44,826 --> 00:14:46,094 Za ubistvo. 215 00:14:47,975 --> 00:14:49,697 Kažu da sam je pratio. 216 00:14:50,055 --> 00:14:52,690 Neko je primetio moj auto blizu njene kuće, 217 00:14:52,975 --> 00:14:54,523 ali nije. 218 00:14:55,025 --> 00:14:57,427 Nije moglo biti. Nisam čak znaju gde su živeli. 219 00:14:59,745 --> 00:15:01,356 I zašto je to bilo tamo? 220 00:15:03,261 --> 00:15:05,775 Nije. Neko laže. 221 00:15:07,258 --> 00:15:08,534 Ili jesam. 222 00:15:14,815 --> 00:15:15,815 Jebi ga. 223 00:15:17,135 --> 00:15:19,369 Još uvijek se ne možete odlučiti, zar ne? 224 00:15:41,975 --> 00:15:43,273 Sedite. 225 00:15:47,146 --> 00:15:49,086 Niste doveli predstavnika. 226 00:15:49,476 --> 00:15:52,842 Nije odobravala moje metode. Mogu sama ovo da sredim. 227 00:15:54,893 --> 00:15:55,991 OK. 228 00:15:57,117 --> 00:15:59,684 Miriam, tu smo reći da je naš upit 229 00:15:59,712 --> 00:16:01,005 se vratio sa svojim nalazima. 230 00:16:01,027 --> 00:16:03,724 Da, prije nego išta kažeš, Odlučio sam da dam ostavku. 231 00:16:03,947 --> 00:16:06,316 Ne, ima ih nekoliko stvari koje prvo moram da kažem. 232 00:16:06,344 --> 00:16:08,590 Prihvatam punu odgovornost za greške koje sam napravio. 233 00:16:08,624 --> 00:16:11,053 Ne, ne možeš. Ne možete dati ostavku. 234 00:16:11,326 --> 00:16:13,410 - Zašto ne? - Mogu li samo...? 235 00:16:13,666 --> 00:16:16,743 Mogu li samo pročitati ovo, molim? 236 00:16:20,477 --> 00:16:23,259 Bit će neki ključ preporuke iz našeg izvještaja 237 00:16:23,314 --> 00:16:25,806 što će dovesti do promjena ne samo u našoj nadležnosti 238 00:16:25,839 --> 00:16:28,562 - ali i širom zemlje. - Jebe mi se za sve od ovoga. 239 00:16:28,575 --> 00:16:31,339 Er, Miriam, sve evo ide u zapisnik. 240 00:16:31,361 --> 00:16:33,747 Razumijete to. Dakle psovanje verovatno nije sjajno... 241 00:16:33,760 --> 00:16:36,650 Ne mogu dati ostavku jer trebaš da me otpustiš? 242 00:16:36,877 --> 00:16:37,900 zar ne? 243 00:16:38,015 --> 00:16:41,203 Preporuke posebno o nadzor za koji Julie Bennett 244 00:16:41,243 --> 00:16:43,780 je zvanično upozoreno i njen poslednji platni razred 245 00:16:43,814 --> 00:16:46,572 - recenzija je povučena. - Ionako svi zarađujete previše novca, 246 00:16:46,589 --> 00:16:48,127 prema Daily Hate. 247 00:16:48,568 --> 00:16:50,457 Ipak, niste objavili Julienu platu. 248 00:16:50,495 --> 00:16:52,575 Nešto iznad Sranje imam, pretpostavljam. 249 00:16:52,700 --> 00:16:55,885 - Dobro od tebe što si pristao. - Obavijestili smo HCPC, koji će... 250 00:16:55,913 --> 00:16:58,823 Da, slušaj, Billy Big Sranje. Boli me kurac. 251 00:16:58,873 --> 00:17:01,565 I naravno, Donji dom, koji to samostalno sprovode 252 00:17:01,609 --> 00:17:04,145 i vjerovatno će se vratiti sa sopstvenim preporukama, 253 00:17:04,190 --> 00:17:06,882 koje ćemo sa zahvalnošću implementirati. 254 00:17:08,815 --> 00:17:10,054 Oh. 255 00:17:10,055 --> 00:17:11,451 Nema pametnog komentara na to. 256 00:17:11,479 --> 00:17:13,680 Nemoj misliti da bi trebao biti zahvalan, da budem iskren. Ne njima. 257 00:17:13,695 --> 00:17:16,099 - Nemoj misliti da bi iko od nas trebao. - Samo joj reci gde je. 258 00:17:16,116 --> 00:17:17,475 Vidite, moram da pročitam ovo. 259 00:17:17,495 --> 00:17:19,727 Hoćeš li samo preskočiti do kraja, molim te, James, za sve nas? 260 00:17:22,855 --> 00:17:24,342 OK, OK. 261 00:17:25,708 --> 00:17:28,417 Otkrili smo da ste bili odvratni nemaran po ovom pitanju, 262 00:17:28,428 --> 00:17:31,198 da ste pokušali i utiču na donošenje odluka 263 00:17:31,232 --> 00:17:32,898 od onih najbližih Kiriju, 264 00:17:32,937 --> 00:17:35,200 i to je dovelo do iskrivljene situacije 265 00:17:35,222 --> 00:17:38,276 koja ju je na kraju i imala odobrila posjetu bez nadzora 266 00:17:38,354 --> 00:17:42,529 to oboje nije bilo prikladno i - kako se ispostavilo - opasno. 267 00:17:43,181 --> 00:17:44,875 Pa, to je to, zar ne? 268 00:17:45,249 --> 00:17:48,364 Vi, naravno, imate pravo da se žalite ako želite da se borite protiv toga. 269 00:17:49,135 --> 00:17:52,367 Toliko stvari protiv kojih bismo se trebali boriti za... način na koji nas tretiraju, 270 00:17:52,395 --> 00:17:54,735 način na koji tretiraju našu djecu, način na koji su nas isjekli na hrskavu 271 00:17:54,768 --> 00:17:56,619 i dalje nas osuđuju za najmanju grešku. 272 00:17:56,655 --> 00:17:58,620 Ali ja? Ne, ne, ne. 273 00:17:58,648 --> 00:18:00,559 Ovo je bio penis i jebeno užasan, 274 00:18:00,576 --> 00:18:02,326 i prihvatam odgovornost za to, 275 00:18:02,337 --> 00:18:04,694 pa me ne zanima bori se za mene. Ne više. 276 00:18:04,722 --> 00:18:07,520 Ali nisi me otpustio! 277 00:18:12,207 --> 00:18:14,230 Dao sam ostavku! 278 00:18:19,169 --> 00:18:21,147 I još jedna stvar. 279 00:18:21,593 --> 00:18:24,094 Da se zna, obožavao sam ovaj posao. 280 00:18:24,095 --> 00:18:25,534 hm... 281 00:18:25,535 --> 00:18:27,156 Miriam... 282 00:18:27,680 --> 00:18:28,878 ja... 283 00:18:29,859 --> 00:18:31,494 Svidjelo mi se raditi s tobom. 284 00:18:32,991 --> 00:18:34,390 Puno sam naučio od tebe. 285 00:18:39,428 --> 00:18:41,373 OK, ljubavi. Hvala. 286 00:18:58,175 --> 00:19:00,814 - Zdravo, mama. - Zdravo. 287 00:19:00,855 --> 00:19:03,094 Medicinske sestre kažu da ste se malo ponašali. 288 00:19:03,095 --> 00:19:04,294 Lažljivci. 289 00:19:04,295 --> 00:19:06,094 Dvije stvari koje trebate znati. 290 00:19:06,095 --> 00:19:10,221 Prvo, bio sam prokleto dobar u tome moj posao nekad davno, 291 00:19:10,622 --> 00:19:13,650 i dva, švorc sam. 292 00:19:13,775 --> 00:19:15,861 Jedan, znam. 293 00:19:15,922 --> 00:19:18,764 - I dva, pretpostavljam... - Nisu ni sigurni, 294 00:19:18,787 --> 00:19:21,941 mogu se boriti protiv mog prava na to imati penziju. Ja ću uzeti svoju... 295 00:19:22,270 --> 00:19:25,558 Postoji online peticija zahtevajući da to ne razumem. 296 00:19:25,975 --> 00:19:27,930 - Dakle... - Bićeš dobro. 297 00:19:28,055 --> 00:19:31,137 Ti si kao skakač boca, jesi, ti. 298 00:19:32,375 --> 00:19:34,370 Ne mogu priuštiti da te zadržim ovdje. 299 00:19:34,871 --> 00:19:37,105 Pa, samo me stavi u vreću i baci me sa litice. 300 00:19:37,139 --> 00:19:40,031 Ulaziš sa sobom ja, kraj mjeseca. 301 00:19:42,054 --> 00:19:44,774 - Želiš li to? - Pa, onda dobijam pomoć za negu... 302 00:19:44,775 --> 00:19:46,078 bag da je to... 303 00:19:46,106 --> 00:19:49,414 i vaše naknade, i bez naknade sa ovog mjesta, snaći ćemo se. 304 00:19:49,415 --> 00:19:51,729 Neće biti udobno, ali proći ćemo. 305 00:19:52,905 --> 00:19:54,494 Da li je to tebi u redu? 306 00:19:54,495 --> 00:19:57,163 Znači samo me želiš dodatak za negu. 307 00:19:58,194 --> 00:19:59,294 Da. 308 00:20:03,260 --> 00:20:06,169 Da, u redu je sa mnom. Naravno da je u redu sa mnom! 309 00:20:06,203 --> 00:20:08,086 - Je li? - Voleo bih. 310 00:20:08,114 --> 00:20:10,293 - Svidelo bi ti se. - Veoma. 311 00:20:12,261 --> 00:20:15,494 Molim te nemoj upropastiti ovaj trenutak rekavši nešto rasističko. 312 00:20:15,495 --> 00:20:17,712 Neću to da uradim! 313 00:20:19,095 --> 00:20:22,729 Nisam očekivao da ćeš biti dobra stvar danas, mama. 314 00:20:26,335 --> 00:20:28,647 DOOR BUZZES 315 00:20:29,868 --> 00:20:31,330 Vratio si se. 316 00:20:31,395 --> 00:20:33,831 Da, potpuno pražnjenje. Bez oštećenja. 317 00:20:34,126 --> 00:20:36,088 Barem mojoj glavi. 318 00:20:37,520 --> 00:20:39,605 Žao mi je ako sam te uplašio. 319 00:20:43,077 --> 00:20:47,329 Nathaniel Akindele, jesi optužio da je 17. maja ili prije tog datuma, 320 00:20:47,368 --> 00:20:50,115 u nadležnosti Centralni krivični sud, 321 00:20:50,159 --> 00:20:54,050 ubio si Kiri Akindele i to je suprotno običajnom pravu. 322 00:20:54,175 --> 00:20:55,532 Kao odgovor na tu optužbu, 323 00:20:55,560 --> 00:20:58,090 ne moraš ništa da kažeš osim ako to ne želite, 324 00:20:58,215 --> 00:21:00,694 ali sve što kažete može se dati kao dokaz. 325 00:21:06,422 --> 00:21:07,838 Nema odgovora. 326 00:21:10,015 --> 00:21:11,316 hvala ti 327 00:21:12,157 --> 00:21:14,225 za korištenje njenog punog imena. 328 00:21:50,082 --> 00:21:51,648 Pranje? 329 00:21:52,150 --> 00:21:53,282 Oh, 330 00:21:53,934 --> 00:21:55,394 zdravo. 331 00:21:57,066 --> 00:21:58,294 Da osušim? 332 00:22:00,149 --> 00:22:02,557 Ne, dobro sam. Pustite da se ocijedi. 333 00:22:04,669 --> 00:22:07,143 Ispravi me ako gresim, ali naš odnos 334 00:22:07,175 --> 00:22:10,376 izgleda da se pogoršalo u zadnjih par dana. 335 00:22:10,695 --> 00:22:12,064 Dobro smo. 336 00:22:12,335 --> 00:22:15,319 Pitanje koje postavljam, mama, je, zašto ne pričaš sa mnom? 337 00:22:15,335 --> 00:22:17,709 - Govorim tebi. - Zašto onda ne gledaš u mene? 338 00:22:17,721 --> 00:22:19,064 gledam u tebe. 339 00:22:23,975 --> 00:22:26,834 Je li to zbog njega? Ljubavnik? 340 00:22:26,906 --> 00:22:29,453 Ako želite da vidite ljubavnik, možeš da vidiš ljubavnika. 341 00:22:29,481 --> 00:22:33,098 - Ne viđam se sa ljubavnikom. - Da li je to zato što si hteo da uzvratim 342 00:22:33,120 --> 00:22:35,299 kada si predložio internat? 343 00:22:35,735 --> 00:22:38,292 - Je li to bila tatina ideja? - Samo sam umorna. 344 00:22:38,927 --> 00:22:40,799 To je sve. Ne brini. 345 00:22:49,415 --> 00:22:51,733 Videli ste da su optužili njenog oca 346 00:22:52,753 --> 00:22:56,682 - sa zločinom. - Da. Ipak, ne mogu da razumem zašto. 347 00:22:56,735 --> 00:22:59,619 Mislio sam da su zato intervjuisao nas, jer nije bio tamo. 348 00:23:01,101 --> 00:23:03,002 Mislim da sam to bio ja. 349 00:23:04,011 --> 00:23:05,822 Sjetio sam se da sam vidio auto. 350 00:23:06,655 --> 00:23:07,924 U blizini. 351 00:23:09,615 --> 00:23:11,374 Ispostavilo se da je to bio njegov auto. 352 00:23:13,887 --> 00:23:15,197 Oh. 353 00:23:22,219 --> 00:23:26,806 Da li je to bilo nakon što ste našli njena majica u mojoj kanti? 354 00:23:29,554 --> 00:23:31,527 Nisam znao da je to njegov auto. 355 00:23:38,288 --> 00:23:39,865 Nemam više pitanja. 356 00:23:42,095 --> 00:23:43,095 OK. 357 00:24:03,095 --> 00:24:05,494 LOUD CHATTER 358 00:24:09,175 --> 00:24:11,767 Verujem da ništa nije ostalo u mojoj kući da tražite. 359 00:24:11,795 --> 00:24:13,863 Imaš li negde privatno možemo razgovarati? 360 00:24:21,220 --> 00:24:24,263 Ako neko pita, zvao si mene, zamolio me da dođem. 361 00:24:24,296 --> 00:24:26,146 Ući ću u dosta nevolje ako saznaju 362 00:24:26,174 --> 00:24:27,506 da sam dobrovoljno došao ovde. 363 00:24:28,755 --> 00:24:30,382 Zašto si ovde? 364 00:24:33,391 --> 00:24:34,894 Podsećaš me na mog tatu. 365 00:24:35,737 --> 00:24:38,652 - Odrastao si u brizi. - Posjetio je. 366 00:24:39,577 --> 00:24:41,215 Nije dobar čovek. 367 00:24:42,380 --> 00:24:43,946 Nije sjajan. 368 00:24:44,715 --> 00:24:46,058 pa... 369 00:24:46,421 --> 00:24:48,873 sa čime hoćeš ja, detektiv inspektore? 370 00:24:48,998 --> 00:24:52,490 Mm? Za igranje uloga boljeg odnosa 371 00:24:52,512 --> 00:24:53,955 sa tvojim mrtvim rođakom? 372 00:24:54,708 --> 00:24:57,060 - Optućili smo tvog sina. - Čuo sam. 373 00:24:57,327 --> 00:25:00,716 CPS je tako odlučio dokazi su dovoljno jaki. 374 00:25:00,771 --> 00:25:02,332 A šta ti misliš? 375 00:25:02,572 --> 00:25:04,445 Treba mu odbrana. 376 00:25:04,768 --> 00:25:07,682 Zvuči kao da misliš da možeš doneli pogrešnu odluku. 377 00:25:07,699 --> 00:25:10,335 - Zašto bi to osećao? - Vašem sinu je potrebna odbrana 378 00:25:10,375 --> 00:25:12,526 i to moram da znam ti ćeš mu nabaviti jednu. 379 00:25:13,880 --> 00:25:16,793 - Osjećate da se dogodila nepravda? - Ne. 380 00:25:17,038 --> 00:25:20,444 Ne, mislim, vjerovatno, na balans, mislim da je to uradio. 381 00:25:20,684 --> 00:25:23,804 Ne bih ga optužio dokaze, ali znam zašto su to učinili. 382 00:25:23,816 --> 00:25:27,031 Postoji motiv, prilika i istorija nasilja. 383 00:25:27,156 --> 00:25:29,194 I takođe poznajem muškarce poput tebe. 384 00:25:29,266 --> 00:25:31,301 Znam koliko si slab 385 00:25:31,601 --> 00:25:34,438 i to moram da znam neko podržava tog dečaka. 386 00:25:34,454 --> 00:25:36,517 - Taj dečko je muškarac. - Ne. 387 00:25:36,642 --> 00:25:38,814 Ne, nije. TI SI Čovjek. 388 00:25:42,603 --> 00:25:45,881 - Koju igru ​​igraš? - Ako ne počneš da brineš o njemu, 389 00:25:45,936 --> 00:25:49,140 taj dečko će završiti zatvor, da se nikad ne pojavi. 390 00:25:49,152 --> 00:25:50,907 To je jedina igra ovdje. 391 00:25:53,677 --> 00:25:55,774 Ona uzdahne 392 00:26:40,415 --> 00:26:42,128 Hvala što ste me upoznali. 393 00:26:45,215 --> 00:26:47,307 Hvala što se nisi okrenuo u mojoj kući nenajavljeno 394 00:26:47,335 --> 00:26:49,113 i uvalio me u sranje ponovo sa tvojom mamom. 395 00:26:50,344 --> 00:26:51,802 Čudno je, zar ne? 396 00:26:51,927 --> 00:26:53,493 Vraćaš se ovdje? 397 00:26:54,340 --> 00:26:55,616 Da. 398 00:26:56,630 --> 00:26:58,453 Vjerujete li u istinu? 399 00:26:59,087 --> 00:27:00,087 Da. 400 00:27:00,091 --> 00:27:01,935 Vjerujete li mi uvijek treba znati istinu? 401 00:27:01,963 --> 00:27:03,981 Ljudi treba da znaju istinu? 402 00:27:05,881 --> 00:27:07,459 Da, mislim da jeste. 403 00:27:07,804 --> 00:27:10,273 Dete se rađa sa oba polna organa. 404 00:27:10,281 --> 00:27:13,251 Doktor donosi odluku da dete bude devojka. 405 00:27:13,429 --> 00:27:14,865 Mislim da bi morali da znaju. 406 00:27:14,887 --> 00:27:18,164 Klinac je stavljen na brigu, jedan roditelj je ubio drugog. 407 00:27:18,208 --> 00:27:19,796 Morali bismo razgovarati s njima o tome 408 00:27:19,815 --> 00:27:21,436 prije nego što su otkrili to za sebe. 409 00:27:21,454 --> 00:27:24,415 Klinac je prilično zlostavljan od strane jednog ili drugog roditelja 410 00:27:24,455 --> 00:27:26,252 onda sve zaboravi. sve je u dosijeu, 411 00:27:26,279 --> 00:27:27,970 ali ništa u javnom domenu. 412 00:27:28,004 --> 00:27:29,712 Pa, morali bi znati. 413 00:27:31,139 --> 00:27:34,661 I bolje dolazi od mene jer postoje procedure za sve ovo. 414 00:27:35,709 --> 00:27:36,975 Fascinantno. 415 00:27:37,666 --> 00:27:38,839 Pa koje godine... 416 00:27:39,066 --> 00:27:40,294 da li im kazes? 417 00:27:41,615 --> 00:27:42,954 'Nia, sada imaš šest godina. 418 00:27:42,976 --> 00:27:44,920 Vrijeme je da vam kažem svoje tata te silovao u guzicu.' 419 00:27:44,938 --> 00:27:47,640 - Da, možda se nije šaliti. - Ozbiljan sam. 420 00:27:47,698 --> 00:27:49,263 Istina izlazi na videlo... 421 00:27:49,709 --> 00:27:50,771 kada? 422 00:27:57,815 --> 00:28:00,071 Mama te pratila tog dana, zar ne? 423 00:28:01,351 --> 00:28:04,021 Dan kada ste uzeli Kirija kod njene bake i dede. 424 00:28:04,146 --> 00:28:05,881 Dan kada je Kiri upoznala svog oca. 425 00:28:07,370 --> 00:28:08,752 Šta je sad važno? 426 00:28:09,835 --> 00:28:11,294 Vau, pratila te je. 427 00:28:15,095 --> 00:28:17,094 Si, ne znam o čemu se sve ovo radi. 428 00:28:17,940 --> 00:28:20,125 Nije ništa. Samo sam zainteresovan. 429 00:28:20,896 --> 00:28:23,478 Vidi da li znaš koliko je mama bila mentalna. 430 00:28:31,093 --> 00:28:33,345 Nikad nisam rekao Kiri kako je pronađena. 431 00:28:33,735 --> 00:28:35,218 Bio je to gadan. 432 00:28:35,535 --> 00:28:37,398 U užasnom stanju je bila. 433 00:28:37,920 --> 00:28:40,555 Teška pothranjenost, ukidanje lijekova 434 00:28:41,015 --> 00:28:43,136 a ona je sjedila pored leš njene majke... 435 00:28:43,163 --> 00:28:45,236 je bilo više od 16 sati, računaju. 436 00:28:48,474 --> 00:28:50,534 Tako da joj nikad nisam rekao istinu o tome. 437 00:28:53,468 --> 00:28:56,414 Dakle, u pravu si... nema ih uvijek parametri za istinu. 438 00:29:02,438 --> 00:29:04,146 Bila mi je bitna. 439 00:29:06,267 --> 00:29:07,302 mozda... 440 00:29:07,476 --> 00:29:10,824 samo je sreća što sam je našao nedelju dana nakon što mi je sin umro, pa... 441 00:29:11,520 --> 00:29:12,893 to verovatno... 442 00:29:17,490 --> 00:29:19,134 Možda je i više od toga. 443 00:29:20,923 --> 00:29:24,374 Možda je ona bila najvažnija od svega, možda to nije bilo dobro za nju. 444 00:29:27,500 --> 00:29:29,214 I iznevjerio sam je. 445 00:29:35,122 --> 00:29:37,134 Mislim da sam i nju iznevjerio. 446 00:29:38,604 --> 00:29:39,942 Ti si samo klinac. 447 00:29:43,290 --> 00:29:44,793 Ne osećam se kao jedan. 448 00:29:46,541 --> 00:29:48,882 TV: Mogu jutros da potvrdim 449 00:29:48,890 --> 00:29:51,887 da je 28-godišnji muškarac bez određenog boravišta 450 00:29:51,922 --> 00:29:55,105 je optužen za ubistvo Kirija Akindelea, 451 00:29:55,310 --> 00:29:58,088 - zločin koji je imao desetkujući uticaj. - Onda su ga uhvatili. 452 00:29:58,155 --> 00:30:01,010 - Dobro. - Čovek će se sutra pojaviti u pritvoru 453 00:30:01,041 --> 00:30:03,960 u Bristol Magistrates' Sud... u 10 sati. 454 00:30:03,974 --> 00:30:05,820 - Samo bih dodao da... - To je super. 455 00:30:05,848 --> 00:30:09,010 ... Zamolio bih ljude da poštuju privatnost Kirijeve porodice. 456 00:30:09,059 --> 00:30:11,692 I što se toga tiče sada će biti suđeno, 457 00:30:11,695 --> 00:30:14,674 bilo bi neprikladno odgovoriti na sva pitanja. 458 00:30:16,415 --> 00:30:18,909 To je bio detektiv Inspektor Vanessa Mercer 459 00:30:18,923 --> 00:30:21,452 govori uživo iz Bristola, gde... 460 00:30:24,929 --> 00:30:27,374 NOVINARCI VIČU PITANJA 461 00:30:37,462 --> 00:30:39,614 Ima onih... 462 00:30:39,615 --> 00:30:42,894 Ima onih koji bi doveli u pitanje moje pravo 463 00:30:42,916 --> 00:30:44,974 da zovem Kiri svojom ćerkom, 464 00:30:44,975 --> 00:30:47,591 ali danas se radi o jednoj osobi 465 00:30:48,155 --> 00:30:50,454 i samo jedna osoba. 466 00:30:57,796 --> 00:30:59,879 Zapamti je. 467 00:31:03,165 --> 00:31:04,894 Zapamti je. 468 00:31:07,415 --> 00:31:09,134 Zapamti je. 469 00:31:14,272 --> 00:31:15,934 Zapamti je. 470 00:31:19,712 --> 00:31:21,334 Zapamti je. 471 00:31:28,975 --> 00:31:30,914 Alis, misliš li da je on to uradio? 472 00:31:33,375 --> 00:31:35,333 Dakle, mislite li da je on to uradio? 473 00:31:36,738 --> 00:31:38,694 Alis, misliš li da je on to uradio? 474 00:32:11,392 --> 00:32:13,348 Spremaš li se za nešto? 475 00:32:14,340 --> 00:32:16,491 Samo pokušavam izgledati reprezentativno. 476 00:32:16,553 --> 00:32:21,106 Mama je izašla. Tako je i ovo za novinari napolju ili za mene? 477 00:32:24,378 --> 00:32:25,872 Mislite li da će pobijediti? 478 00:32:26,061 --> 00:32:27,854 Na sudu, mislim. 479 00:32:29,723 --> 00:32:32,064 - I ja bih tako mislio. - I zadovoljan si zbog toga? 480 00:32:37,853 --> 00:32:41,499 Mama misli da sam to bila ja. 481 00:32:42,742 --> 00:32:45,133 - Ko je šta uradio? - Ko ju je ubio. 482 00:32:48,566 --> 00:32:50,830 - To nije istina. - Nije istina da nisam bio ja, 483 00:32:50,879 --> 00:32:53,120 ili to nije istina, mama to misli? 484 00:32:55,037 --> 00:32:57,134 Niko ne misli da si ovo uradio. 485 00:32:57,385 --> 00:32:59,302 Jedva da me gleda, 486 00:32:59,653 --> 00:33:02,528 što, s obzirom da je verovatno u suštini jedina osoba 487 00:33:02,534 --> 00:33:04,574 Jebe mi se za druge osim za sebe, 488 00:33:04,591 --> 00:33:06,078 je pomalo tragično. 489 00:33:08,335 --> 00:33:09,645 OK, Si. 490 00:33:09,723 --> 00:33:11,306 Zar nisi tako tužan 491 00:33:11,334 --> 00:33:13,920 da nisi na listi od ljudi koje me briga? 492 00:33:15,024 --> 00:33:18,701 Zapravo, donedavno jesam neko drugi za koga sam se zajebao. Kiri. 493 00:33:20,139 --> 00:33:22,335 I razmišljao sam o tome. 494 00:33:23,232 --> 00:33:25,427 mislim, ili zaključim, 495 00:33:25,912 --> 00:33:27,696 verovatno si to bio ti 496 00:33:28,442 --> 00:33:29,813 ko ju je ubio. 497 00:33:40,173 --> 00:33:41,300 Nathaniel, 498 00:33:42,286 --> 00:33:43,507 Nate... 499 00:33:43,997 --> 00:33:45,694 ... ubio svoju kćer. 500 00:33:46,573 --> 00:33:48,222 Optužen je za zločin. 501 00:33:48,250 --> 00:33:50,726 - Njegov auto je viđen u blizini naše kuće. - Od mame. 502 00:33:51,171 --> 00:33:54,131 - Da. - Ko je znao koji auto vozi 503 00:33:54,153 --> 00:33:57,747 jer je to videla kada je pratila Miriam sa Kiri tog jutra. 504 00:33:58,639 --> 00:34:00,266 Niko nije znao, zar ne? 505 00:34:00,767 --> 00:34:03,334 Da zna koji auto vozi. 506 00:34:05,299 --> 00:34:06,732 Pametna mama. 507 00:34:08,331 --> 00:34:11,084 - Si... - U redu je, neću ništa reći, 508 00:34:11,446 --> 00:34:13,203 jer ako otkrijem da si to ti, 509 00:34:13,328 --> 00:34:15,265 zlostavljanje koje je pretrpjela socijalna radnica 510 00:34:15,282 --> 00:34:18,158 neće biti ništa u poređenju sa bol koji nam tabloidi nanose. 511 00:34:18,208 --> 00:34:21,346 U školi ću biti psihopata perverznjak sa ocem ubicom. 512 00:34:21,379 --> 00:34:23,553 Mama može čak otići u zatvor zbog dosluha, 513 00:34:23,603 --> 00:34:26,300 u tom slučaju ću vjerovatno završiti na brizi, koja, 514 00:34:26,335 --> 00:34:29,928 iako ugodno ironično, niko ne želi. 515 00:34:34,142 --> 00:34:36,092 Govoriš gluposti. 516 00:34:36,217 --> 00:34:39,164 Ne mogu čak ni mami reći istinu jer da je znala da si to ti, 517 00:34:39,170 --> 00:34:40,870 nije ti dozvolila da se izvučeš, 518 00:34:40,909 --> 00:34:43,110 a mene, ona će lagati za mene. 519 00:34:43,235 --> 00:34:46,165 - Bio si kod kuće. Zašto? - Zapravo nisam. 520 00:34:46,955 --> 00:34:49,915 - Bio sam na poslu sa Daveom. - Dave je lagao. 521 00:34:51,008 --> 00:34:53,532 Znaš, zaista sam pokušao da preuzmem krivicu za tebe. 522 00:34:53,560 --> 00:34:55,654 Zašto si bio kod kuće, tata? 523 00:34:56,274 --> 00:34:58,882 - Koliko si sjeban? - Veoma. Koliko si sjeban? 524 00:34:58,899 --> 00:35:01,162 - Zašto si bio kod kuće, tata? - Ne. 525 00:35:02,277 --> 00:35:03,698 Ne, ne radim ovo. 526 00:35:03,720 --> 00:35:05,258 Bio si uplašen kada si to uradio. 527 00:35:05,308 --> 00:35:08,703 Trcao si okolo u panici, otklanjanje svih sumnjivih stvari. 528 00:35:08,828 --> 00:35:10,977 Ušao si u moju sobu. Zašto? 529 00:35:11,506 --> 00:35:13,006 Jebeni pakao. Ušao si u moju sobu 530 00:35:13,033 --> 00:35:15,084 i pronašao krvavu čarapu u mojoj kanti. 531 00:35:15,692 --> 00:35:18,623 Ali ti si bio preveliki kurac shvatiti da je majica, 532 00:35:18,662 --> 00:35:20,819 takođe u mojoj kanti, nije bio moj. 533 00:35:20,897 --> 00:35:23,755 Mama jeste. Mama je shvatila da je Kirijevo. 534 00:35:23,995 --> 00:35:26,252 A ona je rekla: 'Šta je ona bila Majica radi u kanti?' 535 00:35:26,263 --> 00:35:29,112 Ne, 'Šta je ona jebo krvavu čarapu u tvojoj kanti?' 536 00:35:29,134 --> 00:35:31,955 - To dokazuje... ! - Oh, to je sada dokaz, zar ne? 537 00:35:32,080 --> 00:35:33,822 Ne treba mi dokaz... Znam. 538 00:35:33,947 --> 00:35:35,878 I mama može znati, ako želiš. 539 00:35:36,118 --> 00:35:38,125 I možete se kockati ne govori ništa 540 00:35:38,141 --> 00:35:40,131 ili možeš biti iskren sa mnom. 541 00:35:51,344 --> 00:35:55,017 Iskoristite priliku koje ti dajem ovde. 542 00:36:09,838 --> 00:36:11,805 Hteo sam da razgovaram sa njim. 543 00:36:14,820 --> 00:36:17,322 Nisam išao gore da je povrijedim. 544 00:36:18,727 --> 00:36:20,666 Hteo sam da razgovaram sa njim. 545 00:36:22,823 --> 00:36:24,461 Da ga povredim. 546 00:36:26,880 --> 00:36:29,026 Došao sam kući i našao je kako se pakuje. 547 00:36:29,043 --> 00:36:30,236 Pakovanje? 548 00:36:30,297 --> 00:36:33,211 Za putovanje sa njenim pravim tatom. 549 00:36:35,492 --> 00:36:37,877 Stalno je govorila da nije ići zauvijek, samo nakratko, 550 00:36:37,905 --> 00:36:40,430 ali to je ona htela da uradim, da ga upoznam. 551 00:36:41,372 --> 00:36:43,328 Pa sam rekao da ću je odvesti tamo, 552 00:36:44,499 --> 00:36:47,458 njemu. Znala je da sam ljut. 553 00:36:48,362 --> 00:36:51,811 Pitao sam je gdje je. Ona rekao je grad. Pa sam je stavio 554 00:36:52,670 --> 00:36:54,492 i njena spakovana torba 555 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 u autu. 556 00:36:58,459 --> 00:36:59,998 Tražili smo i tražili. 557 00:37:00,025 --> 00:37:02,171 I kada nije bio tu, trebalo ti je nešto da udariš. 558 00:37:02,188 --> 00:37:05,174 Htela je da zaustavi usvajanje. 559 00:37:07,717 --> 00:37:09,707 Tvoja majka bi otišla meni bi bilo još gore. 560 00:37:09,707 --> 00:37:14,629 Samo sam joj rekao: 'Shvati šta imaš ovde. Probudi se!' 561 00:37:14,662 --> 00:37:16,011 Šta si uradio, tata? 562 00:37:16,050 --> 00:37:17,744 Ona ne bi... Ona ne bi... 563 00:37:17,811 --> 00:37:20,174 Nije htela da sluša. 564 00:37:26,611 --> 00:37:29,174 Spasili smo je! 565 00:37:31,794 --> 00:37:33,338 Spasili smo je. 566 00:37:35,467 --> 00:37:40,595 Bolji život? Dali smo ona jebe sve. 567 00:37:40,628 --> 00:37:42,801 Jebena drogirana beba? 568 00:37:42,806 --> 00:37:45,526 Šta, a onda je htela da se okrene okolo i reci da nismo bili dovoljno dobri 569 00:37:45,543 --> 00:37:48,363 zbog biologije, jer boje naših lica? 570 00:37:48,385 --> 00:37:50,102 Ne, ne, NE! 571 00:37:50,141 --> 00:37:51,734 Neću to imati. 572 00:37:52,666 --> 00:37:54,574 Šta si uradio, tata? 573 00:38:00,056 --> 00:38:01,694 Bila je uznemirena. 574 00:38:06,628 --> 00:38:08,395 HE STENJE 575 00:38:16,956 --> 00:38:19,636 TEŠKO DIŠE 576 00:38:26,542 --> 00:38:29,614 Htela je da ide kući, a ja nisam... 577 00:38:32,863 --> 00:38:34,089 Pobjegla je od mene. 578 00:38:34,150 --> 00:38:36,095 Potrčao sam za njom. 579 00:38:37,561 --> 00:38:38,944 Zgrabio sam je. 580 00:38:40,042 --> 00:38:43,107 Ona je pala. Ona je udarila njena glava na kamenu. 581 00:38:43,419 --> 00:38:46,054 Kako sam to mislio objasniti? 582 00:38:52,883 --> 00:38:54,343 Vi razumete. 583 00:38:58,953 --> 00:39:01,244 Pokušao sam da ti kažem mama. Pokušao sam da joj kažem. 584 00:39:01,589 --> 00:39:04,989 Kad sam mislio da mogu kriviti ti, rekao sam da preuzimam krivicu. 585 00:39:05,184 --> 00:39:08,656 Napravila ga je Nateovim greška bez mene i... 586 00:39:08,781 --> 00:39:11,254 I nisam htela da joj protivrečim. 587 00:39:11,255 --> 00:39:14,174 Mislim, on nije bitan. On je sve uzrokovao tako... 588 00:39:21,172 --> 00:39:23,301 Obećao si da nećeš ništa reći. 589 00:40:04,460 --> 00:40:06,215 OTVORI SE 590 00:40:09,013 --> 00:40:12,920 - Trebaju mi garancije. - Hteo sam da ponudim kafu ili čaj. 591 00:40:12,959 --> 00:40:14,476 Ti mora da si Rochelle. 592 00:40:14,676 --> 00:40:16,878 imam malo novca ali sve, 593 00:40:16,939 --> 00:40:20,617 moja kuća, sve što imam dobio, njegova odbrana može imati. 594 00:40:20,645 --> 00:40:23,766 - Mogu pokušati da obezbedim... - Želim da ovo bude o njemu. 595 00:40:23,811 --> 00:40:25,583 Ne o bilo čemu Prokleta kampanja u kojoj si. 596 00:40:25,599 --> 00:40:26,832 Mislim da je nešto pošlo po zlu 597 00:40:26,848 --> 00:40:30,254 - a tvoj sin predstavlja... - Moj sin je nevin. 598 00:40:31,714 --> 00:40:34,454 I mi ćemo se truditi koliko možemo da to dokažemo. 599 00:40:36,272 --> 00:40:37,716 Dobro. 600 00:40:38,686 --> 00:40:40,987 Sada, trebam li nešto potpisati? 601 00:40:44,421 --> 00:40:45,603 onda... 602 00:40:45,937 --> 00:40:47,598 crni, jedan šećer. 603 00:40:47,935 --> 00:40:49,454 HE CHUCKLES 604 00:41:00,327 --> 00:41:02,684 - Reći ćeš mi da je mrtav. - Ne. 605 00:41:02,734 --> 00:41:05,225 Reći ćeš mi da jeste neće dugo živeti. 606 00:41:05,661 --> 00:41:07,471 Ostalo mu je još nekoliko mjeseci. 607 00:41:07,840 --> 00:41:11,351 Možda čak godinu dana. Mi zapravo se prilično uspješno proveo. 608 00:41:11,620 --> 00:41:12,907 Jesi li? 609 00:41:12,962 --> 00:41:14,629 Moraće nosi konus za malo. 610 00:41:14,646 --> 00:41:17,081 Mrzim te čunjeve. Ali nece ga boleti. 611 00:41:17,206 --> 00:41:19,439 On će biti a puno bolje, Miriam. 612 00:41:20,331 --> 00:41:23,146 Jebeni pakao, možda i jesam malo zaljubljen u tebe. 613 00:41:23,982 --> 00:41:26,255 Znam. I to uzima daleko. Možda bih spavao sa tobom. 614 00:41:26,294 --> 00:41:28,435 OK, pa, nije sve sranje, onda, zar ne? 615 00:41:28,490 --> 00:41:30,174 Izvešću ga. 616 00:41:37,368 --> 00:41:40,433 - Ko je to? ko je to? - Izgledaš smešno. 617 00:41:40,558 --> 00:41:42,490 Da, bolje da budeš nežna. 618 00:41:42,517 --> 00:41:43,649 Trebaš me da te nahranim jer 619 00:41:43,660 --> 00:41:45,817 niko drugi neće sa izgledaš tako. 620 00:41:47,941 --> 00:41:49,345 Hej! 621 00:41:52,338 --> 00:41:53,882 U redu. 622 00:41:55,615 --> 00:41:57,574 Šta ćemo sada? 623 00:41:59,199 --> 00:42:01,134 Šta ćemo sada? 624 00:42:20,695 --> 00:42:22,814 MUFFLED CHANTING 625 00:42:28,160 --> 00:42:31,426 - Nema pravde! - GOMILA: Nema mira! Nema rasističke policije! 626 00:42:31,449 --> 00:42:34,671 - Nema pravde! - Nema mira! Nema rasističke policije! 627 00:42:34,710 --> 00:42:37,736 - Nema pravde! - Nema mira! Nema rasističke policije! 628 00:42:37,764 --> 00:42:41,120 - Nema pravde! - Nema mira! Nema rasističke policije! 629 00:42:41,159 --> 00:42:43,812 - VAN: Nema pravde! - Nema mira! Nema rasističke policije! 630 00:42:43,878 --> 00:42:46,096 - Reci to glasno! - Ja sam crnac i ponosan sam! 631 00:42:46,113 --> 00:42:48,494 - Reci to glasno! - Ja sam crnac i ponosan sam! 632 00:42:48,495 --> 00:42:51,094 - Reci to glasno! - Ja sam crnac i ponosan sam! 633 00:42:51,095 --> 00:42:53,094 PJEVANJE SE NASTAVLJA 634 00:42:57,350 --> 00:42:59,496 - Reci to glasno! - Ja sam crnac i ponosan sam! 635 00:42:59,546 --> 00:43:01,368 - Reci to glasno! - Ja sam crnac i ponosan sam! 636 00:43:01,379 --> 00:43:03,887 - Reci to glasno! - Ja sam crnac i ponosan sam! 637 00:43:29,215 --> 00:43:31,934 Dakle, evo nas. 638 00:43:33,025 --> 00:43:34,742 Budućnost. 639 00:43:37,367 --> 00:43:38,972 Ovo mjesto će biti dobro. 640 00:43:39,691 --> 00:43:41,254 Biću dobro. 641 00:43:42,667 --> 00:43:45,063 Dobro je potrošiti nešto tatinog novca. 642 00:43:45,409 --> 00:43:50,169 Na kojoj napomeni, ova potrošnja zabava uključuje i razvod, zar ne? 643 00:43:52,476 --> 00:43:55,035 - ... Verovatno. - Da, zaista bih to ohrabrio. 644 00:43:55,514 --> 00:43:57,571 Jer tata je... 645 00:44:03,774 --> 00:44:05,151 pa... 646 00:44:11,148 --> 00:44:15,010 ... Reći ću nešto sada i ne želim da mi odgovaraš. 647 00:44:15,135 --> 00:44:16,535 OK? 648 00:44:22,578 --> 00:44:24,183 volim te. 649 00:44:27,014 --> 00:44:29,600 Samo želim da znaš da se šta god drugo desi 650 00:44:29,615 --> 00:44:31,361 i šta god mislite o meni 651 00:44:31,417 --> 00:44:32,854 da te volim. 652 00:44:37,620 --> 00:44:41,196 - I ja tebe volim. - Ne, nisam htela da mi odgovoriš. 653 00:44:43,251 --> 00:44:45,454 A to nije istina. 654 00:44:47,569 --> 00:44:50,814 Možda jednog dana, s obzirom na vreme... 655 00:44:53,721 --> 00:44:56,223 ... opet može biti istina. 656 00:44:59,782 --> 00:45:02,290 U svakom slučaju, to je sve što sam imao da kažem. 657 00:45:02,346 --> 00:45:04,074 To sam uvježbao. 658 00:45:04,352 --> 00:45:06,247 Jesam. 659 00:46:11,401 --> 00:46:16,401 - Sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com -